精索静脉曲张的患者左侧睾丸疼痛需要在医生指导下使用非甾体类抗炎药治疗，常用药物包括布洛芬、吲哚美辛等；患者可以同时配合使用七叶皂苷、黄酮类等药物改善精索静脉曲张的情况；还可以通过降温疗法、阴囊托法减轻疼痛感觉。患者存在精液质量异常、不育以及伴随症状严重等情况，需要考虑手术治疗，常用手术方式包括腹腔镜下精索静脉高位结扎术、开放式精索静脉高位结扎术等。